'Las Reinas Indias' o cómo burlarse de una obra del barroco inglés
En 2002 se estrenó la película 'Adaptation', de Spike Jonze. El filme debía ser una adaptación del libro 'El ladrón de orquídeas', de la escritora y periodista Susan Orlean, pero el guionista Charlie Kauffman hizo que su texto fuera algo distinto, un diálogo entre él —convertido en personaje, interpretado por Nicolas Cage—, un libro con el que no encontraba nada importante para decir y las aspiraciones de los estudios de Hollywood para hacer un filme que tenga impacto. Eso fue suficiente para ofrecer una obra única, un largometraje sobre la tensión, lo obvio y la burla sobre lo que significa, incluso para los propios artistas, hablar sobre algo importante.
La referencia no es tirada de los cabellos, porque es lo primero que se piensa cuando 'Las Reinas Indias' está sucediendo ante los ojos de un espectador que ata cabos para reconocer un gesto necesario para el arte: la parodia. De eso se trata esta propuesta de la Colectiva Yama, que ha tomado la pieza barroca inglesa 'The Indian Queen' —con textos de John Dryden, Sir Robert Howard y música de Henry Purcell— y ha decidido hackearla, intervenirla bajo la idea de dar una "respuesta crítica y contemporánea" sobre lo que esta obra, inacabada, ha querido mostrar.
Porque si hay algo malo que sucede con la obra compuesta por Purcell va por el lado de las imprecisiones históricas —se habla de un enfrentamiento entre incas y aztecas que nunca sucedió—, de la forma en que se exotiza a los indígenas americanos y de cómo, a través de valores europeos, se define lo correcto y lo heroico en la pieza.
Aquí, se desbarata todo esto. Es un grito en la cara de esta forma de ver los territorios americanos y a sus pobladores originales.
Parte del elenco de 'Las Reinas Indias' en un momento de la obra. / Foto: Cortesía FNTS, Ana Lucía Zapata.
Por eso, desde el primer momento, hay varias acciones y conceptos habitando el escenario del Teatro Nacional Sucre de forma simultánea, que reflejan la tensión entre las ideas del siglo XVII —la obra original es de 1695—, el canto lírico, el uso de videos con entrevistas a mujeres de diversas comunidades que han luchado contra el extractivismo en sus zonas, los yaravíes y sanjuanitos, algunos fragmentos musicales de la obra original, un hip-hop, y una treintena de personas creando una especie de colcha de retazos en escena, para construir un discurso claro, que se enfrenta a lo que Purcell y compañía pensaron.
Y, en el fondo, 'Las Reinas Indias' también es un ejercicio de mirarse a la cara, mientras se le saca a la lengua al barroco inglés.
Todo lo que pasa en escena
Dividida en tres partes, 'Las Reinas Indias' hace algo que resulta preciso y riesgoso: rompe todo el tiempo su misma naturaleza de obra en un teatro, tanto por su carácter multidisciplinario, como por el trabajo actoral de parte del elenco, que salen del personaje y parecen representarse a sí mismos para mostrar lo que sienten en algunas escenas, en primera persona.
Esto sucede todo el tiempo, como una interrupción, casi como si todo fuera un enfrentamiento entre el pasado y el presente, entre esas miradas exóticas hacia la gente de este territorio y su necesidad por mostrarse como sujetos que están aquí, y que luchan desde una posición política firme, para proteger el agua, la naturaleza. Lo mismo pasa con la música que está en una lucha constante; hay veces en que una pieza no termina porque la otra aparece y se yuxtapone con fuerza. Hay un impacto ahí.
Aumenta esta apuesta el hecho de que siempre hay algo pasando en escena, todo el tiempo. No es temor al vacío, es entender a la ópera como la suma de varios factores.
A esto se le suma lo directo del discurso, que puede ser un problema para espectadores que siguen creyendo, desde una ingenuidad bárbara, que el arte no puede ser político. Esta obra lo es: los villanos de la historia son los extranjeros, los que vienen desde afuera, para mirar hacia abajo —los cantantes líricos Gabriela Gavela y Erick Imbaquingo están a la cabeza de este punto de vista— y destruir la naturaleza para obtener réditos económicos.
Ilyari Derks en otro momento de 'Las Reinas Indias'. / Foto: Cortesía FNTS, Ana Lucía Zapata
Así, en la obra el agua está interpretada por Ilyari Derks —que también compone algunas piezas— y es la deidad que pasa casi la totalidad en la obra como testigo y víctima de la violencia hacia ella, sobreviviendo destrucción, fuego, ataques, tratando de sobrevivir. Laura Oviedo hace de Purcell, que está personificado en su obra inconclusa y que se convierte en una especie de viajero que es capaz de ver lo que ha sucedido con lo que ignoró como compositor. Oviedo tiene para el final —la tercera parte, sin duda, es el punto más sublime de una obra que puede ser repetitiva para muchos, pero aquí, casi al cierre, se vuelve gigante— uno de los momentos más importantes de la pieza, en la que se permite un gesto que sintetiza todo el dolor que 'Las Reinas Indias' ha ido acumulando.
A su lado, Natalia Ortiz —productora de la obra y una de sus conceptualizadoras— como la Princesa, y la gran Juana Guarderas, como la Reina, forman un trío que cargan sobre sus espaldas una tradición de coro griego: observan, sobrellevan y entienden lo que va pasando.
El mensaje es evidente: la minería ataca, la naturaleza sufre y los habitantes de esos espacios luchan por defender ese territorio, incluso a costa de su integridad y su vida. Una actitud que en 'Las Reinas Indias' se define como continuidad de lo que pasaba en la época colonial. En la actualidad se sufre algo parecido, claro, pero se lo puede entender y como dice un personaje en algún punto, cuando dice que hay que actuar: "Hoy estamos haciéndolo desde el arte, para que la realidad no nos destruya".
¿Quiénes mueven a 'Las Reinas Indias'?
Esta relectura y transformación de 'The Indian Queen' está comandada por la Colectiva Yama. Surgió a partir de una invitación para representar la obra en Alemania, por parte de Theater Aachen. "Esta obra se han montado muy pocas veces en la época contemporánea, justamente porque es bastante polémica —dice Natalia Ortiz—. Fuimos invitadas a hacer este trabajo y ahí es donde, al investigar, leer la obra original, y conocer sobre el contexto histórico en el que Purcell murió, decidimos quedarnos con ciertos hitos, como el de la obra inconclusa y lo vinculamos con esa época histórica en la que Inglaterra estaba buscando posicionarse como un nuevo imperio versus España, en esa guerra ideológica por ser la potencia colonial".
Continúa Ortiz: "Hicimos ese vínculo de que el proceso del colonialismo no ha termina, sigue siendo muy vigente y contemporáneo. Entonces en 2024 hicimos el estreno de una primera versión de esta obra en Alemania y vimos lo que era importante venir con la obra en Ecuador".
Lorena Suárez dirigiendo a los músicos durante la representación de 'Las Reinas Indias'. / Foto: Cortesía FNTS, Ana Lucía Zapata.
Como parte de las celebraciones por los 140 años de vida del Teatro Nacional Sucre, 'Las Reinas Indias' se estrenará del 12 al 14 de noviembre, a las 19:00, con entradas a un costo de 20 dólares. La obra tiene dramaturgia y está dirigida por Carlina Derks Bustamante y cuenta con las actuaciones de Yuyak Guitarra, Alfonsina Ponguillo y Wiñay Piedad Ushiña —lideresa del pueblo Kitu Kara, de la comunidad San Francisco de Baños, de Quito—, que se interpreta así misma. Así como las voces de Sebastián Salazar, Érika Guamán y Olmes Nogales, y la participación del Coro Mixto Ciudad de Quito, la Orquesta de Instrumentos Andinos y el Ensamble InConcert, bajo la dirección musical de Lorena Suárez y la coordinación musical de Simón Gangotena.